San Francisco to Ventura.

Pour Paul c'est la première expérience...
First time sailing for Paul..

C'est un peu rock and roll la descente vers Point conception.
Beaucoup de vent, de la mer et...les Gardes Côtes qui nous ont contrôlés...
la montée à bord ne leur fut pas facile...cela nous a bien amusé
Paul et moi, du moins jusqu'à ce que l'on aperçoive les mitraillettes ...

Heading to Point Conception was a bit rock and roll, heavy wind, high rolls and
boarded by Coast Guards on the top of it ...Sorry nothing to declare.

On profite de cette halte à Ventura Harbor pour faire quelques
travaux en tête de mât.
Ventura Harbor: some work at the top of the mast has to
be done.

Paul Joyce en profite pour faire sécher ...

Paul Joyce take this opportunity to dry stuff...